************* İyi Seyirler...
Yerlerinize geçin gençler. Sessizlik lütfen.
Cep telefonlarını kapatın, teşekkürler.
Pekâlâ.
Bizi biz yapan şey nedir?
Bizi tanımlayan şey nedir?
Yaşadığımız yer mi?
Eğitimimiz mi?
Yoksa ailemiz mi?
Alex Rider. Aile
Alex?
Evet efendim?
Bizim için bir şey hazırladın mı?
Evet.
Başla öyleyse.
Ailem hakkında söyleyebileceğim pek bir şey yok.
Anne ve babamı küçük yaşta kaybettiğim için onları hiç tanımadım.
Amcamın yanında kalıyorum.
Hiç eve uğramaz, o yüzden onun hakkında da söyleyecek çok şeyim yok.
Bir bakıcım var çünkü amcam sürekli işiyle meşgul.
Bakıcım Jack adında bir Amerikalı.
Sürekli yanımda olması harika bir şey çünkü...
o hiç olmadı.
Yani amcam...
Asla şan şöhret sahibi olamayacak çünkü çok sıkıcı bir işi var.
Alarm!
İşi onun için çok önemli fakat işiyle ilgili hiç konuşmaz.
Peki amcan şu an nerede?
Cornwall'da bir konferansta.
"Hayat dar bir yoldur."
Vay anasını! Başarmanın yolu işte bu.
Çok yazık!
Amcamı daha çok tanımak isterdim, fakat kolay anlaşılır biri değildir.
Bu da ne...?!
Hepsi bu.
Son.
Teşekkürler Alex.
- Tamam, eğer geleceksen... - Gelmeyi çok istiyorum.
Merhaba Sabina.
Alex!
Hafta sonu bir şeyler yapalım mı?
Olmaz, ders çalışacağım ve bizimkilerle olacağım.
Sorun değil.
Belki önümüzdeki hafta?
Olabilir.
Eve mi geliyorsun?
Evet, şu an yoldayım.
Konferans nasıl geçti?
Güzeldi.
- Nasıl olduklarını bilirsin. - Nereden bileyim? Hiç anlatmıyorsun ki.
Anlatacak birşey yok. Bir dakika.
Alo? Alo?
Alo?
- O da neydi? - Yok bir şey.
Geçen hafta orada olmadığım için üzgünüm, fakat bu seyahat bir anda ortaya çıktı.
Her zaman ki gibi.
Akşam yemeğine varmış olurum, sonra tüm haftayı beraber geçiririz.
- Sahi mi? - Seni ne zaman hayal kırıklığına uğrattım?
Gerçekten cevap vermemi istiyor musun?
Biliyorum. Görüşürüz, tamam mı?
Aradığına çok sevindim.
Evet, ben de.
Görüşürüz.
Güle güle.
Jack?
Jack, evde misin?
Jack.
Okulda günün nasıl geçti?
Neden japonca konuşuyoruz?
Özel bir yemeğimiz var.
Sushi.
Afiyet olsun.
Yiyelim.
Bugün balıkçıda ülkenin en yakışıklı erkeğiyle tanıştım.
Bu ülkenin sorunu ne biliyor musun?
Yakışıklı tüm erkekler ya gay ya da evli çıkıyor.
Sen hariç çünkü sen çok gençsin.
Bir şeyler yesene?
Amcan yolda trafiğe takılmıştır.
İşi çıkmıştır.
Büyük ihtimalle ofise uğrayıp sonrasında eminim ki...
Hong Kong'un yolunu tutmuştur.
Beni yine hayal kırıklığına uğrattı.
- İşine sadık biri olduğunu biliyorsun. - Evet, hem de çok sadık.
Hepimizden daha sadık.
Ben sana ne dedim? Dâhi kimmiş?
Hadi.
Burada daha hayatının baharında...
...hayata gözlerine yuman bu kardeşimizi...
...son yolculuğuna uğurlamak için toplanmış bulunuyoruz.
Ölümün gölgesinde hep birlikte...
...yürüyoruz.
Ian Rider iyi biriydi.
Birlikte çalıştığı herkes onu cesareti ve bağlılığla...
...anacaklar.
Hepsinden öte gerçek bir vatanseverdi.
Kardeşimizi Tanrı'nın merhametine...
emanet ediyor ve cenazesini toprağa veriyoruz.
Toprak toprağa.
Küller küllere.
Tozlar tozlara.
Ian Rider, gerçek bir vatansever.
Gerçek vatansever.
Ruhu şâd olsun.
Amen.
Ben Royal and General Bankasından John Crawford.
Size başsağlığı dileklerimizi iletmek istiyorum.
Korkunç bir olay. Araba kazası. Emniyet kemerini taksa bunlar olmayacaktı.
Teşekkürler.
Alan Blunt. Kendisi Bankamızın müdürüdür.
Alex.
Amcan için çok üzgünüm. Onu çok özleyeceğiz.
- Senden çok bahsetti. - Enteresan.
Çünkü o sizden hiç bahsetmedi.
Bu da yardımcım Bayan Jones.
Seninle çok yakında irtibata geçeceğim Alex.
Niye ki?
Bu olanlardan sonra asıl soru sana kimin bakacağı olsa gerek.
- Ben bakacağım. - Yardım etmeye çalışıyoruz.
Yine göreceğimize eminim, umarım daha hüzünlü bir ortamda...
...olmaz.
Amcam emniyet kemerini daima takardı, Bay Blunt.
- Çok dikkatli biriydi. - Yeterince dikkatli değildi.
Bana bakma konusunda söylediklerinde ciddi miydin?
Elbette aptal.
- Seni asla terk etmeyeceğimi bilirsin. - Evet.
Başka kimsen yok.
Yani izin verirler mi? Akraba bile değiliz.
Dokuz yıldır birlikteyiz, daha kaç akraban olsun istersin?
Yalnız ben mi yoksa o tuhaf bankacıları da ister misin?
Orası benim park yerim!
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?!
Alex?
Alex!
Aptal!
Çık git!
Ne yapıyorsun sen?!
Nigel'ı görürsen, yanıma gelmesini söyle tamam mı?
Neler oluyor?!
Şoförün arabası iki gün önce halledilmiş olmalıydı! Hemen yapılacak, anladın mı?!
- Kimseden emir almam! - Hemen yap şunu Harry!
- Ben Liverpool Street'e gideceğim. - Liverpool Street mi? Ne, istasyona mı?
Evet, salak! Ya nereye gidecektim? Onlara malzemeleri götüreceğim.
Bryce? Bryce?
Tyson, git buradan!
Ne?
Harry!
Gel buraya!
İşte orada!
Çıkışları tutun.
Nasıl içeri girdi? Çekil önümden!
Buraya geldiklerini söylediklerine emin misin? Başka bir yere gitmiş olabilirler.
Trene binmiyorlar, malzemeleri istasyona getiriyorlar.
- Nereye? - Bilmiyorum.
- Jack. - Ne?
İşte orada.
Cenazedeki adam.
Neydi adı?
Alex?
Stormbreaker. Sayle Şirketi etiketiyle çok yakında.
- Dikkat etsene! - Özür dilerim.
Stormbreaker. Sayle Şirketi etiketiyle çok yakında.
Arrivals'e hoş geldiniz.
İşlem sırasında lütfen yerinizden kıpırdamadan bekleyiniz.
Günaydın.
Günaydın Alex.
Okulda olman gerekmiyor muydu?
Liverpool Street İstasyonundaydım.
Ve şimdi buradayım.
Doğru.
Günaydın.
Peki burası neresi?
Hogwarts?
Muhtemelen amcanın bir bankada çalışmadığını anlamışsındır.
The Royal and General diye birşey yok. Bizim için çalıştı.
- Sen kimsin? - Adım Bayan Jones.
MI6'nın Özel Operasyon bölümündeyim.
Bir dakika - amcamın beni kandırdığını mı söylüyorsun?
Herkesi kandırdı. Üzgünüm.
İşinin bir parçasıydı.
Ian Rider en iyi ajanlarımızdan biriydi.
- Öldürülene kadar. - Kendi kendini öldürttü.
- Korkarım ama bu mesleki bir tehlike. - Eğer bir bankacıysan değil.
Bay Blunt seninle konuşmak istiyor.
Bir teklifimiz var.
Bizim için çalışmanı istiyoruz.
Hiç ciddi olamaz mısın sen?
Aslında şaka yapmak hiç âdetim değildir.
Şu an bir tane yapıyorsun.
Ben casus olmak istemiyorum. Fark etmediniz sanırım; ben hâlâ öğrenciyim.
Bunu "hayır" olarak kabul ediyorum.
Ne utanç verici bir durum.
Amcan bunu duysa yıkılırdı.
- Ne? - Böyle yaparak onun hayallerini yıkıyorsun.
Fakat o zaman genç adam, sanırım...
Bunu nasıl söyleyebilirsin? Burada olmamı istemezdi.
Hayatı boyunca bu konuda birşey öğrenmemem için uğraştı.
Gerçekten mi?
Öyleyse bunu nasıl...
...açıklayacaksın?
Birinci sınıf savaş hareketleri. Kusursuz.
Seni kim eğitti?
- Kimse eğitmedi. - Sen birinci dandasın.
Kara kuşak bir karatecisin.
Kursun parasını kim ödedi?
- Gitmeyi ben istedim. - Hayır.
Bugüne kadar Ian Rider seni hazırladı.
Fransızca, Almanca ve Japonca konuşuyorsun.
Beni tatile götürmüştü.
Su altı sporları, dağcılık,
- tırmanma... - Onlar hobilerimdi.
...rafting, nişancılık, askeri sanatlar.
Seni eğitiyordu.
Öyle değildi.
Her şeyi bozmaya çalışıyorsunuz.
Lütfen beni fotoğraf kulübesine geri götürün ve çıkışı gösterin.
Gerçekten çok şaşırdım.
Amcanı öldürenleri yakalamayı isteyeceğini düşünmüştüm.
Aklıma gelmişken, şey nasıl... bakıcın?
Adı neydi? Jack Starbright.
Sanırım hemen valizini toplamaya koyulacaktır.
Neden? Ne demek şimdi bu?
Sana anlatmadı mı? Vizesi yedi yıl önce doldu.
Her an sınır dışı edilebilir.
Ona ilk önce dava açabiliriz.
- Giriş katı. - Bir örnek vereyim.
Burada yasa dışı yapılan işler hapsi gerektirebilir.
Nesin sen?
Ne tür bir insansın?
Herkes kendi yolunu kendisi seçer.
Liverpool Street yolcuları kalkışa hazır.
Sol! Sol!
Sol! Sağ! Sol!
Hadi, delikanlı. Canlı ol.
Ayağa kalk!
Baylar, işte en yeni askerimiz.
İki haftalık eğitim için burada.
- Sarge? - Sakın sorma,
çünkü hiçbir şey bilmiyorum.
Ben söyleneni yaparım o kadar.
Burada ne isim vardır ne de rütbe.
Adı K Birimi.
Tilki, Ayı, Kartal ve Kurt.
Sen de Yavru olacaksın. Ona bir yatak ayarlayın.
Bu da ne böyle?
Tanrım. Bu daha bir çocuk.
Kim olduğunu sanıyorsun sen?
- Öğrenci? - Şaka yapıyor olmalılar.
Adın ne senin?
Seni buraya kim gönderdi?
Söyleyemem.
Bana söyleyemezmiş.
Elbette söyleyebilirsin.
Özel Harekat'ta ki birine...
...böyle bir cevap verilmesi için aptal olmak gerekir.
Dedim ya...
...söyleyemem.
Çok güzel. Sana savunma tekniklerini öğreten oldu mu?
Burada işine yaramayacak.
Son iki gününe yetişemeyeceksin.
Kımılda biraz, talebe!
Devam et!
İlerle! İlerle! Daha hızlı!
Sırayı bozmayın.
Kalk! Kalk hadi!
Hadi!
- Git! - Hadi, git! git, git!
İşte böyle, Yavru. Hadi.
- Şuna bakın!
Hadi Yavru!
Oyun sahasında değilsin Yavru.
İlerle!
K Birimi. Çabucak ayağa kalkın.
Tatbikatı geçemediniz.
Aptal.
- Bakın burada kimler varmış? - Göreviniz sona erdi.
Bittik biz.
Tüm tatbikatlarda başarısız olduk. Kıçımıza tekmeyi basacaklar.
Bu senin hatan. Harita sendeydi.
Bize hiç kulak asmıyor ki. Dediğim dedik çaldığım düdük.
Hangi akıllı tatbikatın ortasında feneri yakar ki?
İnanılmaz.
- Bir şömine. - Nasıl bildin?
Baca girişini gördüm.
Çocuk haklı.
Temiz.
Tabi ki. Hepimizin tırmanabileceğini düşünseler açık bırakırlar mı?
Sen tırmanamazsın. Çok irisin.
Fakat ben yaparım.
Hadi öyleyse tırman Yavru.
- Pekâlâ dostum. - Ne oldu?
- Çay içer misin? - Evet. Sağol
Sanırım üsse geri götürmeliyiz.
Boşver, sonra götürürüz.
Görüşürüz.
- Çayınızı beğendiniz mi çocuklar? - Çıkana kadar bekle!
Kapa çeneni de otur oraya.
Ne işi varmış çocuğun yanlarında?
bilmiyorum. Öğrenciye benziyor. Daha 14 yaşında.
14 mü? Özel Kuvvetler için biraz genç değil mi?
Biliyorum. Annesinin yanına yollasak iyi olur.
Belki de bezinin değişmesi gerekiyordur.
Komutanım? Hareket mi ediyoruz?
Sıkı tutunun!
Sıkı tutunun dostlar!
Kesikler, çizikler, kırık-çıkıklar.
Kimseyi öldürmemesi bir mucize.
Çok ama çok üzgünüm Binbaşım.
Adamımızı pardon çocuğumuzu alacağız.
O bir çocuk değil Bay Blunt.
O öldürücü bir silah.
Artık hazır.
Oi!
Çıktığını duydum.
Evet, bu doğru.
İlk gün yaptıklarından sonra...
Bunu sen hak ediyorsun...
Al.
Nihayet inanılmaz ürün İngiliz halkına sunuldu.
Stormbreaker 21. yüzyılın...
en gelişmiş bilgisayarı olarak adlandırılıyor.
Bir ay önce, multi-milyarder mucit Darrius Sayle...
...şaşırtıcı bir açıklama yapmıştı.
Bu doğru.
Ülkedeki her okul birer Stormbreaker vereceğim.
Ve bu arada size de bir tane vermeyi düşünüyorum.
Sahi mi Bay Sayle!
- Ona güvenmiyoruz. - Neden?
Biz kimseye güvenmeyiz.
İşimizle alakalı bir durum.
Sayle'in inanılmayacak kadar iyi biri olduğunu düşünmüştük.
Altı ay önce onu takip etmesi için bir ajan görevlendirdik.
- Amcamdan mı bahsediyorsun? - Evet.
Sayle'in Cornwall'da bir fabrikası var.
Hem de çok kısa bir sürede inşaatı tamamladı.
Ian Rider oraya güvenlik görevlisi olarak gitti.
Bize Sayles Kompleksinin eski halinin resimlerini yolladı.
Son mesajında bir virüs yakaladık.
Bilgisayar virüsü mü?
Bize anlatmak için yola çıktı fakat asla ulaşamadı.
Ters giden birşeyler var.
Etrafı kollayacak birine ihtiyacımız var, ve bu son şansımız olabilir.
Neden ben?
Göstereyim.
Bu Kevin Blake.
Bir bilgisayar manyağı.
Altı ay önce bilgisayar dergilerinin birinden ödül kazandı.
Disc Drive World. Hiç okudun mu?
- Hayır. - Birincinin ödülü Cornwall ziyareti ve
...Stormbreaker'ı kullanma fırsatıydı.
- Tanışma yarın yapılacak. - Bir güç gösterisi olacak.
Bay Sayle dünyaya ne kadar iyi birisi olduğunu göstermeye çalışıyor.
Bunun içinde bir çocuğu kullanıyor.
Sen onun yerini alacaksın.
Evet, ama ona hiç benzemiyorum.
Editörle görüştük.
Geriye tek sorun kalıyor...
Bilgisayarın b'sinden anlamam ve bilgisayarcı değilim.
Fakat olacaksın.
İki günümüz kaldı.
Bu cuma Bilim Müzesinde açılışı yapılacak.
70,000 Stombreaker satışa sunulacak.
Etrafı kolaçan et fakat... Sayle'e çok dikkat et.
- Sevimli görünebilir... - ...fakat ancak bir yılan kadar...
...sevimli.
Gözünü açık tut ve bize rapor gönder.
Bunu nasıl yapacağım?
Sana bir iletişim cihazı vereceğiz.
Ve başka... cihazlar.
Cihazlar mı?
Bana da! Bana da! - Evet, teşekkür ederim efendim.
Çok teşekkürler.
- Hani bana! - Teşekkürler!
Hadi gidelim.
Ama bu haksızlık. Sen fazla aldın. Birini bana ver!
Sanırım sen de istiyorsun, değil mi?
Hayır. Cornwall'a götürecek bir şey arıyorum.
Cornwall'a mı?
Beni izle.
Andrea Tavukları üçüncü katta.
Andre Tavukları, teşekkürler.
Özel oyuncaklarımı çocuklar giremediği için...
...burada saklıyorum, bunu söylemeye bayılıyorum.
Pekâlâ. Bununla başlayalım.
Bir yo-yo mu? Dedemin oyuncağı gibi, öyle değil mi?
Sahi mi? Dedenin yo-yosunun...
45 kilo kaldırabilen minyatür bir motoru,
ve özel geliştirilmiş süper-naylon halat sarılı manyetik gövdesi var mıydı?
Hayır.
- Pilleri var mıydı? - Hayır.
Hayır. Bence de yoktur.
İşte buna da malzemelerini koyarsın.
- Güzel. Peki bu nedir? - Sakın çekme onu.
- Paraşütü açmaya yarıyor. - Paraşüt mü?
- Paraşüt.
Bu şey de tam senlik.
Sivilce kremi mi?
Parmağına biraz sür, zararsız ve hoş kokulu.
Portakal bahçelerinin kokusu sarar etrafı. Fakat...
...herhangi bir metale uyguladığında...
...on beş santim kalınlığa kadar deler geçer.
Ve işte buna da...
...dolmakalem deniyor.
Eminim pek kullanmak zorunda kalmazsın.
Yine de anlatayım, kalem ucu sekiz metre atış menziline sahip.
Mürekkebi Sodyum Pentathol'dur.
Vurduğun kişiyi altı saat boyunca emrin altına alırsın.
- Altı saat mi? - Altı saat.
En iyisini sona sakladım.
İşte burada.
- Sakın yapma! - Niye, tehlikeli mi?
Hayır, çok sinir bozucu.
Nintendo DS el atarisi, fakat özel yeteneklere sahip.
Özelliği... takacağın kartuşa göre değişir.
Kartuşu buraya takıyorsun ve hem PDA, hem tarayıcı hem de bir vericiye dönüştürebiliyorsun.
Terslik çıkarırlarsa bizimle bu şekilde irtibat kurarsın.
Bu da cihazı ses ve hareket detektörüne çevirir.
200 metre uzaklıktaki konuşmaları duyabilirsin.
Bu ise cihazı bir sis bombasına dönüştürür.
Beş saniye içinde patlar.
Çok güzel. Peki bu Mario kartuşu ne işe yarıyor?
Mario kartuşu...
...bir oyun. Uçakta canın sıkılmasın diye koydum.
Lütfen eşyalarınızı yanınızdan ayırmayınız.
Sahipsiz eşyalar kaldırılıp yok edilebilir.
Bayan Vole? Ben Disc Drive World editörü.
Bu da Kevin olmalı.
- Evet benim. - Veda vakti.
Hoşçakal Kevin.
Umarım bu ziyaretin çok bilgilendirici olur.
Olacağından eminim.
Adım Nadia Vole.
Bay Sayle için çalışıyorum. Basın ve halka ilişkilere bakıyorum.
Halkla ilişkiler mi?
Çok önemli bir iş.
Burası Port Tallon. Geçim kaynağı balıkçılıktır.
Güzel yer.
Balık değilsen tabi.
Merhaba. Nasılsın?
- Ne kadar güzel değil mi? - Hayvan besleme konusunda pek emin değilim.
Deniz anası.
Renkli deniz anası.
Bu güzelliği Güney Çin Denizinden getirdim.
Egzotik hayvanları öldürmek beni mutlu ediyor.
Fakat bu değil. Bunu korumak zorunda kaldım.
Onda kendimi buluyorum.
%99'u su, beyni yok, anüsü yok.
Sanırım seninle iyi anlaşacağız.
Onu neden sevdiğimi biliyor musun?
Onu sevmemin sebebi...
...dışlanmış olması.
Sessiz ve öldürücü.
Eğer ona dokunmaya kalksaydın,
unutulmaz bir biçimde ölürdün.
Ölmek için çok gencim.
Ölmek için asla genç değilsin.
Affedersiniz. Bay Sayle, Amerikan Büyük Elçisi hatta efendim.
Bay Büyük Elçi.
Nasılsınız?
Yanıtım hâlâ hayır.
Onunla bizzat görüşeceğim hem de hemen.
Üzgünüm. Yemeğe kalamayacağım.
Fakat akşam yemeğinde seni bekliyor olacağım.
Bir İngiliz talebesiyle yüz yüze gelmeyeli uzun zaman oldu.
Stormbreaker hakkındaki düşüncelerini duymak için sabırsızlanıyorum.
- Ben de sabırsızlanıyorum Bay Sayle.
Bu da Bay Grin.
Tıraş olurken yüzünü kesmişe benziyor.
Bay Grin sirkte yenilikçi gösteriler sunardı.
Dişleriyle bıçak yakalardı.
Sonra?
Annesi seyirciler arasından el sallayınca dikkati dağıldı.
Oğluma iyi bakın. Görüşürüz.
Yerleştin mi Kevin?
Evet teşekkürler.
Stormbreaker'ı görme vaktin geldi.
Stormbreaker egemenliğinin gücünü...
...deneyecek ilk çocuksun.
Bu modelde tüm okul müfredatını içeren...
...çok gelişmiş programlar mevcut.
Lütfen.
Pinball var mı?
Pinball yok!
Tarama esnasında lütfen hareket etme.
Tarama başlıyor.
Lütfen hareket etmeyin.
Gördüğüm kadarıyla sanal gerçeklik yazılımı kullanıyorsunuz.
Evet.
- Bilgisayar kullanmayı sana kim öğretti? - Amcam.
- Bilgisayar uzmanı mıydı? - Hayır.
Güvenlik görevlisiydi fakat öldü.
Nasıl oldu bu?
Emin değilim.
Fakat öğreneceğim.
Öğrenirsin... ama bugün değil.
Tarama tamamlandı.
Lütfen gözlükleri tak.
Bir konu seçip başlamak için "enter"a bas.
Ben birazdan dönerim. Keyfine bak!
Lütfen ellerinizi panellerin üzerine koyun.
Gezinti için parmaklarınızı kullanınız.
Kategori seçin.
Uzay konusunu seçtiniz.
Başparmağınızı kullanarak başlayın.
Uzayda yer çekimi yoktur.
Geniş Macellan Toz Bulutu düzensiz bir galaksi olup...
30.000 ışık yılı uzunluğundadır.
- Geçersiz komut. - Dünyadan 160.000 ışık yılı...
- ...uzaklıktadır. - Geçersiz komut.
Şimdi nerede?
Söylemem. Üzgünüm.
Üzgün müsün? Hangi konuda üzgünsün canım?
Onu okulundan alıp bir tür casusa dönüştürmeye uğraşmanız yüzünden mi?
Alex casus değil. Daha 14 yaşında bir çocuk, bayan.
Bizim işimize yarayan da bu zaten.
Ya başına bir şey gelirse?
Ya öldürülürse? Bu düşüncelerle yaşabilir misiniz Bayan Jones?
Ian Rider ile dokuz yıl çalıştım. Bu durumdan hiç haberim olmadı.
Ama sizi uyarıyorum, Alex'in başına bir şey gelirse...
Birşey olmayacak.
Ona çok iyi bakacağız. Söz veriyorum.
Aklıma gelmişken...
...size bunu vermemi istedi.
Daimi vizeniz.
Dinozor. Kelime anlamı "Korkunç kertenkele"dir.
- 160 milyon yıl önce, dünyaya...
...ilk bu dev yaratıklar ayak basmıştır.
En büyük etobur dinozor Tyrannosaurus Rex'di.
Dişlerinin her biri 15 santim uzunluğundaydı.
Tünaydın Bay Sayle. Biz de sizi bekliyorduk.
Aslında sizin için bir gösteri hazırlamıştık.
Hazır mı?
Evet efendim. Bu taraftan.
Kevin?
Umarım beklentilerinizi karşılar.
Bu London HQ'daki çatı katının örnek modeli.
Amacınıza ulaşabilmenize yardım edecek...
...çok güçlü bir de verici yerleştirdim.
Diğer bir deyişle, bir yedekleme sistemi.
Bu yedekleme sistemi...
70,000 bilgisayar aktif olduğu anda size sinyal yollayacak.
Elbette, buna gerek kalmayabilir.
Nasıl buldunuz efendim?
Harika.
Çok iyi.
Dikkat. R-5 enjeksiyonu devrede.
Ne yapıyorsun burada Kevin?
Buranın nereye çıktığını merak etmiştim Bayan Vole.
- Ne var orada? - Burası özel bölge.
Bu taraftan lütfen.
Tamam.
Çok karanlık...
...gelen gidenin olmadığı bir yerde büyüdüm.
Korkunç bir yerdi. Berbat bir kokusu vardı.
Hâlâ rüyalarıma girer.
- Ne oldu? - Oradan çıktığım için şanslıydım.
Annem piyangodan bir milyon dolar kazandı.
Beni, dünyanın en iyi eğitim sistemine sahip olan yerde,
yani bu ülkede okuttu.
Başbakan ile aynı okuldaydınız.
Bu doğru.
Diğer sınıf arkadaşlarımla arası nasılsa benimle de öyleydi.
Numarası bu Bayan Vole.
Ve telefon Chelsea'de ki bir adrese kayıtlı.
Söylesene...
...Stormbreaker hoşuna gitti mi?
Evet, harikaydı.
Harikaydı demek?
Hadi dostum. Tüm söyleyebileceğin bu mu?
Çok konuşmayan bir yapın var.
Yani, biliyorum ki güçlü, sessiz sakin birisin.
Bilgisayarcılar gibi değilsin.
Onlara benzemiyorsun da.
Çok komik Bay Sayle.
Ben de sizin için aynı şeyleri söyleyebilirim.
Son noktayı koydun evlat.
Dinle, seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
Ve eminim ki okuluna döndüğünde anlatacak çok şeyin olacak.
Ve yarın Stormbreaker'ları satışa sunduğumuzda...
...özellikle seni düşünüyor olacağım.
Afiyet olsun.
Sakın dikenleri elinize batmasın.
Kusma, ateş hatta ölüme bile sebebiyet verebilir.
Japon restoranları çok lezzetli yapıyor olsalar da...
Fugu balığı bir...
Affedersiniz.
Jack adında birini arıyorum.
- Alex hakkında mı? - Alex'in arkadaşı mısınız?
Sayılır. Bakıcısıyım.
Bu Alex.
- Ne olmuş? - Ve bu yanındaki adam?
- Babası mı? - Neler oluyor?
Söyle hadi, kim o adam? Ne iş yapıyor?
- Kimsin sen? - Kim için çalışıyor?
Bekle!
Peki, tamam.
İyi geceler.
Bay Gregorovich. Bize katılmanız büyük mutluluk.
Geleceğinizi bilmiyordum.
Bu da son parti.
Elemanlarım, işlerin planlandığı gibi gideceği konusunda güvence istediler.
Senin elemanların. Benim planım. Benim işim.
Neden elemanların terslik çıkacağını düşündüler ki?
Kenara çekil. - Aptal herif!
Sorun yok.
Konteynır zarar görmemiş.
Özür dilerim. Bir daha olmayacak.
Hayır. Sen olmayacaksın.
Elemanlarım yanlışı sevmezler.
Tüm gece bekleyemem. Hadi herkes işinin başına.
Herkes işinin başına dönsün!
Az önce Alex Rider'dan geldi.
Yassen Gregorovich.
O olmalı.
Kuzey Kore'de olduğunu sanıyordum.
Belli ki değil.
İhtiyacımız olan delil bu.
Stormbreaker'ın tanıtımına 24 saatten az kaldı.
- İptal edin. - Evet, haklısın.
Bir kereliğine.
Downing Street'e uğrayacağım.
- Alex'i çıkaralım. - Gerek yok.
Yarın 12 uçağıyla gidecek.
Dilersen buluşup dondurma yemeye gidin.
Evet, çok iyi iş çıkardı. İkramı hak ediyor.
Alex Rider.
Zaten onu ilk gördüğümde şüphelenmiştim.
Amcası Ian Rider, güvenlik görevlisi değil, bir casustu.
Senden, odasına gidip...
...nazikçe uyandırmanı...
...sonra da...
...öldürmeni istiyorum.
Bu bir şaka olmalı.
Dikkat. R-5 enjeksiyonu devrede.
Ne işin var burada?
Kimsin sen?
Adım Kevin Blake. Buraya davet edildim.
İyi oyuncusun. Güzel rol yapıyorsun.
Fakat buraya gelmemeliydin.
Konuşabiliriz.
Sanmıyorum.
Evet, konuşabiliriz.
Sakın düşürme.
Nedir bu R-5?
Koy onu yerine.
Çıkış.
Hemen.
Alarm. Alarm.
Alarm. Seviye 8.
Güvenlik seviyesi 8.
Bir yere mi gidiyorsun?
Kevin?
Birinciye böyle davranıyorsanız, ikinciye neler yaparsınız Allah bilir.
Sen Kevin Blake değilsin. Alex Rider'sın.
Amcan kendini güvenlik görevlisi diye tanıtıyordu.
Yassen Gregorovich onun işini bitirdi.
Bu doğru.
Seni buraya MI6 gönderdi değil mi?
14 yaşında bir çocuğu kirli işlerine alet ettikleri için utanmalılar.
İngilizlere yakışır bir davranış değil. Doğru bir davranış değil.
Sen ne yapıyorsun peki? Neden Stormbreaker'lara virüs yüklüyorsun?
Bilgisayar virüsü değil.
Gerçek bir şey.
Ona R-5 deniyor.
Genetik olarak değiştirildi.
Neden yapıyorsun bunu?
Bu ülkede yabancı olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
Benim için yavaş bir ölümdü evlat.
Hiç güzel değildi. Geldiğim günden beri dalga geçip, alay ettiler.
Özellikle okuldayken.
Çocuklar hiç cana yakın değillerdi. Kırıcı olabiliyorlar.
Dostum, bana "sürüngen" diyorlardı.
Sürüngene benzer bir halim var mı?
Darrius Smell.
Bana böyle seslenirlerdi. Neden biliyor musun?
- Yıkanmıyor muydun? - Sorun değil.
Çünkü hepsi züppeydi.
Hepsinden nefret ediyordum.
Hayatımı berbat ettiler.
Özellikle içlerinde bir çocuk vardı ki...
O çocuğun kim olduğunu biliyor musun?
O çocuk şimdi başbakan oldu.
Bak, buna alıştım. Tüm hayatım öyle geçti.
Peki tüm bunlar ne için?
- İntikam mı? - İntikam iyi olabilir.
Çünkü bir kaç saat içinde, bilim müzesinde,
eski dostum Başbakan, düğmeye basacak...
...ve ne olacak biliyor musun?
Ağdaki tüm Stormbreaker'lar ile bağlantı kuracak.
Aynı anda İngiliz öğrencilerle...
...dolu sınıflara virüsü yayacak.
Binlerce masum insanı öldüreceksin.
Hayır. Yanılıyorsun.
Milyonları öldüreceğim.
Hiç ciddi görünmüyorsun.
Demek ki zorbanın tekiydin.
Ortalık zorbalarla dolu.
Fakat bu onları öfkeli psikopatlar yapmıyor.
Benimle nasıl konuşacağına dikkat etmelisin.
İyi atıştı.
Iskaladı desek daha doğru olur.
Dinle Alex, burada kalıp seninle çene çalmayı çok isterdim,
fakat daha önemli bir randevum var, seni Nadia'ya teslim ediyorum.
İş tamamlandığında görüşürüz çocuklar.
Hoşça kal büyük evlat.
Bizi dinlemeyecekler.
Hükümetin, istihbarata yaklaşımını biliyorsun.
Daha önce bir Oujia mesajına güvenmişlerdi.
Törenle devam edecekler.
- Güvenlik ne alemde? - Müzenin etrafı çevrilecek,
fakat işimizi görmeyebilir.
Peki ya Alex? 12 uçağında yoktu.
Dua edelim de başının çaresine bakabilsin.
Çıkarın beni.
Denizanası sana saldıramaz Alex.
Senin de dediğin gibi onun beyni yok.
Fakat birazdan yorulacaksın.
Kolları arasında sürükleneceksin ve sonra...
Bay Sayle için bir hatıra.
Gülümse.
Ne yapıyorsun sen?
Baş belası!
Bay Grin, Fransız Hava Kontrollerinden onay alınmıştır.
Sabina, topuklarını kaldırmayı unutma.
Bay Grin?
Pekâlâ Bay Grin, beni olabildiğince hızlı bir şekilde Londra'ya götürmeni istiyorum.
Kırmızı butona basma günü.
Bir kaç dakika içinde, Başbakan düğmeye basıp, ülke çapındaki...
...tüm Stormbreaker'ları aktif hale getirecek.
Darrius Sayle düğmeye basması için Başbakana çok ısrar etti.
Daha doğrusu, düğmeyi parmak izine duyarlı yaptırdı.
bu yüzden bir başkası onun yerini alamaz.
Bilim Müzesine canlı bağlanıyoruz.
Bayanlar baylar,
Stormbreaker beş dakika sonra hizmete sunulacak.
- Alex nerede? - Bilmiyoruz.
Ona bakacağına söz vermiştin.
- Bunun için vaktimiz yok. - Ne demek istiyorsun? Alex nerede?
Bayanlar baylar, karşınızda Darrius Sayle.
Mesaj gayet açık.
Eğitim, eğitim,
ve...
...eğitim,
ülkemizin önde gelen iş adamlarından...
...hem de okul arkadaşımdan gelen böylesine
cömert bir teklifi memnuniyetle kabul etmeme vesile olan kişi...
Darrius Smell.
Sayle.
Darrius Sayle.
Sevgili dostum, başbakan ile...
...beraber olmaktan...
...büyük mutluluk duyuyorum.
Size şunu söyleyeyim, burada şu an olanlar için kredi almaya...
...yanaşan tek kişi Başbakandır.
Stormbreaker'larım bu ülkedeki...
...her çocuğun hayatını değiştirecek.
Ve şunu da söyleyeyim ki,
bugün hayatınızda asla unutamayacağınız...
...günlerden biri olacak.
Eski dostumdan, düğmeye basıp, ülkenin dört bir yanındaki Stormbreaker'ları...
...aktif hale getirecek sinyali göndermesini rica ediyorum.
Stormbreaker aktivasyonu için 20 saniye.
Tüm okullar hazır olun.
Başlıyoruz.
On!
Dokuz!
Sekiz!
Yedi!
Altı!
Beş!
Dört!
Üç!
İki!
Bir!
Ver şunu bana.
- Kırmızı alarm. Alanı koruyun. - Hayır. Bekle!
Silahlarınızı indirin. O bizden.
Sakin olun. Silahı yok.
- Yavru? - Kurt?
O bizden.
Hadi. Bas şuna.
- Silahı bana ver. - Düğmeye bas.
Hemen!
Yere yatın. Hemen!
Panik yok. Herşey kontrol altında.
- Darrius... - Ulan senin...
Başbakan!
Yolumdan çekilin!
Kaçıp gitmesine nasıl izin verebildin?
Az kalsın Başbakanı vuracaktın.
Ben de tebrik edeyim bari.
Evet, çok iyi iş çıkardı fakat gitme zamanı.
- Sayle ne olacak? - Onu sen bize bırak.
Peki.
Bu işlere bulaşmana nasıl izin verdim inanamıyorum.
Fakat bitti. Seni ev götürüyorum.
O nereye gidiyor?
Kimsenin bulamayacağı çok çok uzak bir yere -
Mesela Paraguay.
Ya da Iowa.
O zenci askerin telefon numarası var mı?
- Jack. - Numaraları var mı?
- Jack! İşte bu! - Ne?
Sayle Kulesi. Cornwall'da bir model maketini görmüştüm.
Bir yedeklemeden bahsediyordu. Çok güçlü bir vericisi...
...olduğundan bahsetmişti.
Virüsü kendisi yayacak.
Hadi, hadi hadi! Şehir trafiği!
- Engel olamayacağız. - Hadi.
Hadi.
Sabina?
Alex?
Sabina.
Alex.
Bayan Jones'u bağlar mısınız?
Adını bilmiyorum.
Doğum günü kartı yollamıyorum. Acil bir durum.
Alo?
Üçüncü bölük, sola dön!
Devam et.
- Gelin buraya! - Takip edin!
- Hadi! - Omuz omuza!
- Mesafeyi koruyun! - Hücum!
- Sakın arkana bakma. - Neden?
Güven bana.
İçeri gireni öldür!
Öğrenci hilesi.
Dur!
Üzgünüm.
İlerleyin! Bu taraftan! Hadi!
- İçerideler. Çocuk çatıda.
Başlarına bir şey gelmesin!
Yerlerinizi alın.
Yukarı çıkıyoruz! Hadi!
Yükleme tamamlandı.
- Güç kesintisi.
Uydu bağlantısı kesildi.
Yerine tak onu evlat.
Tak dedim.
Hadi, hadi!
Yaklaşma!
Eyeball'un var mı?
Hedef görüldü. Hemen indirebiliriz.
- Komutumu bekleyin. - Alex'e bir şey yapmayın!
Bu sadece Alex ile ilgili değil. Hazır olun.
Hayır, bekle.
Tartışacak zaman değil.
Alan! Tartıştığım falan yok.
İndirin silahları. - Silahlarınızı indirin.
Geri bas!
Hayır!
- Sıkı tutun! - Beni üzen ne oldu biliyor musun?
Beni yakalamak için...
...bir çocuğu göndermeleri.
Botunu sallamak istemem evlat, ama parti sona erdi.
Elveda.
Hazır olun.
Sabina, seni balkona doğru sallayacağım.
Alex, yapma! Kablo kopacak.
Yapabilirim.
Hayır!
Yardım lazım mı?
Neden?
Sayle, çalıştığım kişilere karşı mahcup duruma düştü.
Peki ya ben?
Seninle ilgili hiç bir emir almadım.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Amcamı öldürdün. Hâlâ düşmanımsın.
Benim bir sürü düşmanım var.
- Bu iş burada bitmedi. - Hayır Alex... bitti.
Okuluna dön.
Benimle aynı dünyaya ait değilsin.
Beni unutmak zorundasın.
Seni asla unutmayacağım.
Orası sana kalmış.
Zorla Devlet Sırları Sözleşmesini imzalattılar biliyor musun?
Neler olup bittiğini anlatmam yasak.
Benim de.
- Gerçekten casus musun? - Hayır.
Bana öyle anlatmadılar.
Hayır, casus değilim. Ve bu bir daha olmayacak.
- Olmayacak mı? - Olmayacak.
Ben benim.
Çeviri : Shamo shamo-666@hotmail.com